وثائق الشركات بالمغرب: الصفقات العمومية وممارسة الأعمال
تُطالَب الشركات الأجنبية التي تشارك في الصفقات العمومية بالمغرب، أو تفتح فرعا أو شركة تابعة، أو توقّع عقودا بالمغرب، في الغالب بتقديم وثائقها بإحدى اللغات الرسمية للمملكة، مترجمة من طرف ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم المغربية. أترجم وثائق الشركات من الإنجليزية إلى العربية لفائدة الشركات من أوروبا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وآسيا وسائر الدول.
تحتاجون وثائق شركة مغربية بالإنجليزية؟ انظروا ترجمة وثائق الشركات المغربية إلى الإنجليزية.
لمن هذه الخدمة
- الشركات المشاركة في طلبات العروض بالمغرب عبر بوابة الصفقات العمومية، بمفردها أو ضمن تجمّع مع شريك مغربي
- الشركات التي تطلب شهادة التوقيع الإلكتروني اللازمة لإيداع العروض عبر الإنترنت
- الشركات التي تفتح فرعا أو شركة تابعة أو مكتب تمثيل بالمغرب
- الشركات التي توقّع عقودا أو تفتح حسابا بنكيا أو تُسجَّل لدى إدارة مغربية
الوثائق التي أترجمها
- الأنظمة الأساسية وعقود التأسيس
- مستخرج السجل التجاري (مثل KvK بهولندا وCompanies House بالمملكة المتحدة وHandelsregister بألمانيا)
- شهادة الوجود القانوني (good standing) وشهادة التسجيل
- الشهادات الضريبية (الوضعية الضريبية، الإقامة الضريبية) وشهادات الضمان الاجتماعي
- الوكالات، وقرارات مجلس الإدارة والشركاء، وتعيين الممثل القانوني
- القوائم المالية والتقارير السنوية
- شهادات المراجع وحسن التنفيذ، وشهادات الجودة (ISO)، والضمانات البنكية
- ديبلومات وسير الخبراء الرئيسيين المقترحين في العرض
الصفحات المطلوبة فقط
لا يلزم دائما ترجمة الوثائق الطويلة كاملة. إذا كان طلب العروض أو الإدارة يشترط صفحات معينة فقط (مثل الصفحات الأولى، والمواد المتعلقة بغرض الشركة ورأسمالها وتسييرها، وصفحة التوقيعات)، أرسلوا لي أرقام الصفحات وسأترجم هذه الصفحات وحدها، مع الإشارة في كل صفحة إلى رقمها في الأصل.
طريقة العمل من الخارج
- أرسلوا نسخا ممسوحة من وثائقكم عبر استمارة طلب تقدير الأتعاب، مع الصفحات المطلوب ترجمتها والأجل المحدد
- تتوصلون بتقدير الأتعاب خلال ساعات في أيام العمل، بأجل عادي وأجل مستعجل، وبفاتورة تحمل رقم طلب الشراء عند الحاجة
- تُرسَل الترجمات الموقعة والمختومة عبر البريد الإلكتروني بصيغة PDF، وتحمل كل صفحة رمز QR للتحقق من الترجمة عبر الإنترنت
- تُرسَل النسخ الورقية الأصلية، على الورق الرسمي للترجمة المحلفة بالمغرب، عبر البريد السريع إلى مكاتبكم أو شريككم بالمغرب، أو إلى الخارج
الأبوستيل والمصادقة
يجب في الغالب أن تحمل الوثائق الصادرة بالخارج شهادة الأبوستيل (أو أن يُصادَق عليها إذا لم تكن الدولة طرفا في اتفاقية الأبوستيل) قبل ترجمتها، وتُترجَم شهادة الأبوستيل مع الوثيقة. انظروا دليل الأبوستيل.
نصائح لطلبات العروض
- تحققوا من شرط اللغة في نظام الاستشارة: تُقبَل في الغالب الوثائق المحررة بالعربية أو الفرنسية.
- خططوا مسبقا: بعض المراحل، مثل شهادة التوقيع الإلكتروني، تتطلب الوثائق المترجمة وقد تستغرق عدة أيام.
- أرسلوا جميع الوثائق دفعة واحدة، حتى يُكتب اسم الشركة وعناوينها وأسماء مسيريها بالطريقة نفسها في كل الترجمات.
- إذا كانت الوثيقة بلغة أخرى (كالهولندية أو الألمانية)، فقد يلزم أولا الحصول على نسخة إنجليزية رسمية أو ترجمة مصادق عليها في بلدكم.
تختلف الشروط من طلب عروض إلى آخر ومن إدارة إلى أخرى، وقد تتغير. ملف طلب العروض وتعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
أرسلوا وثائقكم عبر استمارة طلب تقدير الأتعاب، مع تحديد الصفحات المطلوبة، وسأوافيكم بتقدير الأتعاب والأجل وخيار الخدمة المستعجلة.
يمكنكم أيضا إرسال وثائقكم عبر البريد الإلكتروني إلى cabinetfenzari@gmail.com.