Accueil / Guides pratiques

Documents de société pour le Maroc : marchés publics et affaires

Par Me Mohamed Fenzari, interprète traducteur assermenté|Mis à jour le 2 novembre 2026

Les entreprises étrangères qui soumissionnent à des marchés publics marocains, ouvrent une succursale ou une filiale, ou signent des contrats au Maroc doivent en général présenter leurs documents de société dans une langue officielle du Royaume, traduits par un traducteur assermenté agréé près les juridictions marocaines. Je traduis les documents de société de l'anglais vers l'arabe, pour des entreprises d'Europe, du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Asie et du monde entier.

Besoin des documents d'une société marocaine en anglais ? Voir les documents de sociétés marocaines traduits en anglais.

Pour qui

• Les entreprises qui soumissionnent à un appel d'offres marocain sur le portail des marchés publics, seules ou en groupement avec un partenaire marocain
• Les entreprises qui demandent le certificat de signature électronique nécessaire au dépôt en ligne des offres
• Les entreprises qui ouvrent une succursale, une filiale ou un bureau de représentation au Maroc
• Les entreprises qui signent des contrats, ouvrent un compte bancaire ou s'enregistrent auprès d'une administration marocaine

Documents traduits

• Statuts et actes constitutifs
• Extrait du registre du commerce (par exemple KvK aux Pays-Bas, Companies House au Royaume-Uni, Handelsregister en Allemagne)
• Certificat d'existence légale (good standing) et certificat d'immatriculation
• Attestations fiscales (régularité fiscale, résidence fiscale) et attestations de sécurité sociale
• Procurations, décisions du conseil d'administration et des associés, nomination du représentant légal
• États financiers et rapports annuels
• Attestations de références et de bonne exécution, certificats qualité (ISO), cautions bancaires
• Diplômes et CV des experts clés proposés dans l'offre

Seulement les pages utiles

Les longs documents ne doivent pas toujours être traduits en entier. Si l'appel d'offres ou l'administration n'exige que certaines pages (par exemple les premières pages, les articles sur l'objet, le capital et la gérance de la société, et la page des signatures), indiquez-moi les numéros de pages : je ne traduis que ces pages, chacune portant son numéro de page dans l'original.

Comment ça se passe depuis l'étranger

• Envoyez les scans de vos documents via le formulaire de devis, avec les pages à traduire et votre échéance
• Vous recevez un devis en quelques heures les jours ouvrables, avec un délai standard et un délai express, et une facture portant votre numéro de bon de commande si nécessaire
• Les traductions signées et cachetées sont envoyées par e-mail en PDF, et chaque page porte un QR code pour vérifier la traduction en ligne
• Les originaux papier, sur le papier officiel des traductions assermentées au Maroc, sont envoyés par courrier express à vos bureaux ou à votre partenaire au Maroc, ou à l'étranger

Apostille et légalisation

Les documents délivrés à l'étranger doivent en général porter une apostille (ou être légalisés si le pays n'est pas partie à la Convention Apostille) avant d'être traduits. L'apostille est traduite avec le document. Voir le guide de l'apostille.

Conseils pour un appel d'offres

• Vérifiez la clause de langue du règlement de consultation : les documents en arabe ou en français sont généralement acceptés.
• Anticipez : certaines étapes, comme le certificat de signature électronique, exigent les documents traduits et peuvent prendre plusieurs jours.
• Envoyez tous les documents en une fois, pour que la raison sociale, les adresses et les noms des dirigeants soient écrits de la même façon dans toutes les traductions.
• Si un document est dans une autre langue (néerlandais ou allemand par exemple), une version anglaise officielle ou une traduction légalisée dans votre pays peut être nécessaire au préalable.