ترجمة وثائق الشركات المغربية إلى الإنجليزية
يحتاج الشركاء والشركات الأم الأجنبية والأبناك والمحامون في الغالب إلى وثائق الشركة المغربية باللغة الإنجليزية، مترجمة من طرف ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم المغربية. وتحتاج الشركات المغربية إلى ذلك أيضا عند فتح فرع أو حساب بنكي بالخارج، أو طلب تمويل، أو المشاركة في طلب عروض دولي. أترجم وثائق الشركات المغربية إلى الإنجليزية، ويمكن إرسال النسخ الورقية الأصلية إلى أي مكان في العالم.
شركة أجنبية تحضّر وثائقها للمغرب؟ انظروا وثائق الشركات من أجل الصفقات العمومية وممارسة الأعمال بالمغرب.
لمن هذه الخدمة
- الشركاء والشركات الأم الأجنبية لفرع مغربي
- المشترون والمستثمرون الذين يجرون افتحاصا (due diligence) لشركة مغربية
- الأبناك ومدققو الحسابات (فتح الحسابات، التحقق من هوية العملاء KYC، المراجعات السنوية)
- المحامون والموثقون بالخارج الذين يتولون ملف شركة مغربية
- كل من يبيع فرعا مغربيا أو يعيد هيكلته أو يغلقه
- الشركات المغربية التي تفتح فرعا بالخارج أو تبحث عن تمويل أو شركاء أو تشارك في طلب عروض بالخارج
الوثائق التي أترجمها
- النظام الأساسي (statuts)
- مستخرج السجل التجاري (مثل النموذج 7)
- شهادة عدم التسوية والتصفية القضائية (certificat de non-redressement)
- محاضر القرارات ومحاضر الجموع العامة (PV)
- شهادة الوضعية الجبائية (attestation de régularité fiscale)
- شهادة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (CNSS)
- شهادة التسجيل في الضريبة المهنية
- القوائم المالية والوكالات والعقود والمعرّفات الخاصة بالشركة (RC وICE وIF)
الصفحات المطلوبة فقط
إذا كان البنك أو المشتري أو الإدارة بالخارج يحتاج إلى صفحات معينة فقط من وثيقة طويلة، أرسلوا لي أرقام الصفحات وسأترجم هذه الصفحات وحدها، مع الإشارة في كل صفحة إلى رقمها في الأصل.
طريقة العمل
- أرسلوا نسخا ممسوحة من وثائقكم عبر استمارة طلب تقدير الأتعاب، مع الصفحات المطلوب ترجمتها والأجل المحدد
- تتوصلون بتقدير الأتعاب خلال ساعات في أيام العمل، بأجل عادي وأجل مستعجل، وبفاتورة تحمل رقم طلب الشراء عند الحاجة
- تُرسَل الترجمات الموقعة والمختومة عبر البريد الإلكتروني بصيغة PDF، وتحمل كل صفحة رمز QR للتحقق من الترجمة عبر الإنترنت
- تُرسَل النسخ الورقية الأصلية عبر البريد السريع إلى عنوانكم بالخارج، أو إلى مكاتبكم أو ممثلكم بالمغرب
استعمال الترجمة بالخارج
قد تطلب الجهة الأجنبية أن تحمل الوثيقة المغربية وترجمتها المحلفة شهادة الأبوستيل، ويمكن وضع الأبوستيل على كلتيهما بالمغرب قبل الإرسال. انظروا دليل الأبوستيل.
لكل بنك أو مشتر أو إدارة شروطه الخاصة: بعضها يطلب الأبوستيل، وبعضها يطلب ترجمة منجزة في بلده. استفسروا أولا لدى الجهة التي ستتسلم وثائقكم.
أرسلوا وثائقكم عبر استمارة طلب تقدير الأتعاب، مع تحديد الصفحات المطلوبة، وسأوافيكم بتقدير الأتعاب والأجل وخيار الخدمة المستعجلة.
يمكنكم أيضا إرسال وثائقكم عبر البريد الإلكتروني إلى cabinetfenzari@gmail.com.