ترجمة الوثائق للهجرة إلى كندا (IRCC)
تقبل وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) الوثائق المحررة بالإنجليزية أو بالفرنسية. أما الوثائق المحررة بلغة أخرى، ومنها العربية، فيجب الإدلاء بها مرفقة بترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية.
ما الذي تشترطه IRCC في الترجمة؟
- أن ينجز الترجمة مترجم معترف به رسميا (certified translator). وبالنسبة للترجمات المنجزة خارج كندا، تشترط IRCC أن يكون المترجم معترفا به أو مأذونا له رسميا في البلد الذي تنجز فيه الترجمة.
- ألا ينجزها صاحب الطلب أو أحد أفراد أسرته أو ممثله في إجراءات الهجرة.
- أن ترفق بنسخة من الوثيقة بلغتها الأصلية.
وإذا لم يكن المترجم معترفا به رسميا، تشترط IRCC كذلك تصريحا مشفوعا باليمين من المترجم. ولا تحتاج الوثائق المحررة أصلا بالفرنسية، كالعديد من مستخرجات الحالة المدنية المغربية، إلى ترجمة.
ما أقدمه لكم
- ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لكل الوثيقة، بما في ذلك الأختام والتأشيرات والطرر
- شهادة مطابقة موقعة ومؤرخة من ترجمان محلف معين من طرف وزارة العدل بالمملكة المغربية
- رمز QR يتيح لموظفي IRCC التحقق من الترجمة
- نسخة PDF جاهزة للتحميل في ملفكم الإلكتروني، ونسخة ورقية عند الطلب
تصريح الدراسة
- الديبلومات وكشوف النقط
- كشوف الحساب البنكي للمتكفل بالمصاريف
- شهادة العمل وبيانات الأجور للمتكفل
- عقد الازدياد عند الإدلاء بحساب أحد الوالدين
تصريح العمل والإقامة الدائمة
- الديبلومات والشهادات المهنية
- شهادات العمل والتجربة
- شهادة السوابق العدلية (السجل العدلي)
- عقود الازدياد والزواج لأفراد الأسرة المرافقين
تأشيرة الزيارة
- كشوف الحساب البنكي
- شهادة العمل وبيانات الأجور
- السجل التجاري أو وثائق النشاط المهني
- وثائق الملكية أو الكراء
الكفالة العائلية
- عقد الزواج العدلي
- عقود الازدياد والدفتر العائلي
- أحكام الطلاق أو الحضانة أو الكفالة
- الوثائق التي تثبت العلاقة
إرسال الوثائق
يمكن إرسال الوثائق من أي مدينة في المغرب عبر الاستمارة، أو البريد الإلكتروني، أو واتساب.
نصائح
- حمّلوا صورة الوثيقة الأصلية مع ترجمتها، فالترجمة تكمّل الأصل ولا تعوضه.
- تأكدوا من كتابة الأسماء كما في جوازات السفر في كل الترجمات.
- احرصوا على أن تكون الكشوف البنكية والوثائق الإدارية حديثة، واطلعوا على دليل الوثائق المحدودة الصلاحية.
- أرسلوا كل الوثائق دفعة واحدة لربح الوقت وضمان الانسجام بين الترجمات.
!
تحققوا قبل البدء
تختلف الشروط من دولة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى، وقد تتغير. تعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
هل لديكم ملف مشابه؟
اطلبوا تقدير الأتعابأرسلوا نسخا من وثائقكم، وسأوافيكم بتقدير الأتعاب والأجل والخطوات المناسبة لملفكم.