ترجمة الوثائق لدول الخليج
يُطلب في الغالب ممن يتوجهون للعمل أو الدراسة في دول الخليج ترجمة وثائقهم المغربية إلى الإنجليزية، بما فيها الوثائق المحررة بالعربية. كما قد يحتاج القادمون إلى المغرب من دول الخليج إلى ترجمة وثائقهم إلى العربية لاستعمالها لدى الإدارات والمحاكم المغربية.
الوثائق التالية معلومات عامة، ولكل جهة مستقبلة لائحة وثائقها الخاصة.
التوجه إلى دول الخليج: الترجمة إلى الإنجليزية
العمل
- الديبلومات وكشوف النقط
- شهادات العمل والتجربة
- الشهادات والرخص المهنية
- السجل العدلي
الدراسة
- شهادة الباكالوريا والديبلومات الجامعية
- كشوف النقط
- شواهد التمدرس والتسجيل
- عقد الازدياد والسجل العدلي
الأسرة
- عقد الزواج
- عقود الازدياد
- الدفتر العائلي
- أحكام الطلاق أو الحضانة عند الاقتضاء
القدوم من دول الخليج إلى المغرب: الترجمة إلى العربية
- الديبلومات وكشوف النقط الصادرة في دول الخليج
- شهادات العمل والأجر
- عقود الزواج والازدياد
- وثائق الشركات والعقود والأحكام القضائية
ما أقدمه لكم
- ترجمة كاملة لكل الوثيقة، بما في ذلك الأختام والطرر
- شهادة مطابقة موقعة ومؤرخة من ترجمان محلف معين من طرف وزارة العدل بالمملكة المغربية
- رمز QR يتيح للجهة المستقبلة التحقق من الترجمة
- نسخة PDF لإرسالها إلى المشغل أو الجامعة، والترجمة الموقعة والمختومة على الورق
أما خطوات التصديق على الوثائق الأصلية وعلى الترجمات فتختلف حسب البلد والغرض من الملف، ويمكن تحديدها حسب حالتكم عند إرسال وثائقكم.
الدول المعنية
الإمارات العربية المتحدة، والمملكة العربية السعودية، وقطر، والكويت، وسلطنة عُمان، والبحرين. لكل مشغل وجامعة وإدارة لائحة وثائقها الخاصة، فتأكدوا من اللائحة المطلوبة منكم قبل طلب الترجمات.
إرسال الوثائق
يمكن إرسال الوثائق من أي مدينة في المغرب عبر الاستمارة، أو البريد الإلكتروني، أو واتساب.
نصائح
- تأكدوا من كتابة الأسماء كما في جواز السفر في كل الترجمات.
- أرسلوا كل الوثائق دفعة واحدة لربح الوقت وضمان الانسجام بين الترجمات.
الوثائق المذكورة في هذه الصفحة معلومات عامة فقط: لكل دولة وكل إدارة أو جامعة أو مدرسة أو مشغل لائحة وثائقه الخاصة، وقد تتغير. تعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
أرسلوا نسخا من وثائقكم، وسأوافيكم بتقدير الأتعاب والأجل والخطوات المناسبة لملفكم.