ترجمة الوثائق لهولندا
تقبل مصلحة الهجرة الهولندية (IND) الوثائق المحررة بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، لذلك يمكن ترجمة الوثائق المغربية إلى الإنجليزية لاستعمالها في هولندا. وفي الاتجاه المعاكس، يجب ترجمة الوثائق الهولندية إلى العربية لاستعمالها في المغرب، سواء تعلق الأمر بالزواج أو بإجراءات عائلية أو بقرض بنكي.
قبل القدوم إلى المغرب: اطلبوا وثائقكم بالإنجليزية، أو بنسخة متعددة اللغات تتضمن الإنجليزية، من السلطات الهولندية أو من البنك أو من المشغل، فالوثائق المحررة بالإنجليزية أسهل بكثير في ترجمتها إلى العربية في المغرب.
الوثائق التالية معلومات عامة، ولكل جهة مستقبلة لائحة وثائقها الخاصة.
التوجه إلى هولندا: الترجمة إلى الإنجليزية
الزواج
- عقد الازدياد
- شهادة العزوبة
- عقد الزواج
- حكم الطلاق عند الاقتضاء
التجمع العائلي
- عقد الزواج
- عقود ازدياد الأبناء
- الدفتر العائلي
- أحكام الحضانة أو النيابة الشرعية عند الاقتضاء
الدراسة
- الديبلومات وكشوف النقط
- شواهد التمدرس والتسجيل
وبالنسبة للترجمات المنجزة خارج هولندا، تشير مصلحة IND إلى أن الوثيقة وترجمتها تحتاجان عادة إلى التصديق، ويمكن تحديد الخطوات الخاصة بملفكم عند إرسال وثائقكم.
القدوم من هولندا إلى المغرب: الترجمة إلى العربية
القروض البنكية وشراء العقار
- كشوف الحساب البنكي، عادة لمدة 6 إلى 12 شهرا حسب البنك
- بيانات الأجور وشهادات العمل
- الشهادات السنوية للدخل
المهنيون المستقلون والشركات
- مستخرج السجل التجاري الهولندي (KvK)
- الحسابات السنوية والتصريحات الضريبية بالدخل
- النظام الأساسي للشركة وقرارات مجلس الإدارة والوكالات
الزواج والأسرة والحالة المدنية
- مستخرجات الازدياد والزواج، بما فيها المستخرجات المتعددة اللغات
- أحكام الطلاق
- مستخرجات سجلات البلدية
ما أقدمه لكم
- ترجمة كاملة لكل الوثيقة، بما في ذلك الأختام والطرر
- شهادة مطابقة موقعة ومؤرخة من ترجمان محلف معين من طرف وزارة العدل بالمملكة المغربية
- رمز QR يتيح للجهة المستقبلة التحقق من الترجمة
- نسخة PDF، والترجمة الموقعة والمختومة على الورق
إرسال الوثائق
يمكن إرسال الوثائق عبر الاستمارة، أو البريد الإلكتروني، أو واتساب، من المغرب أو من هولندا.
نصائح
- تأكدوا من كتابة الأسماء كما في جواز السفر في كل الترجمات.
- اسألوا البنك في المغرب عن عدد الأشهر المطلوبة من الكشوف قبل طلب الترجمة.
- أرسلوا كل الوثائق دفعة واحدة لربح الوقت وضمان الانسجام بين الترجمات.
الوثائق المذكورة في هذه الصفحة معلومات عامة فقط: لكل إدارة أو مدرسة أو مشغل لائحة وثائقه الخاصة، وقد تتغير. تعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
أرسلوا نسخا من وثائقكم، وسأوافيكم بتقدير الأتعاب والأجل والخطوات المناسبة لملفكم.