Moroccan company documents translated into English
Foreign shareholders, parent companies, banks and lawyers often need the documents of a Moroccan company in English, translated by a sworn translator accredited to the Moroccan courts. Moroccan companies need the same when they open a subsidiary or a bank account abroad, apply for financing or take part in a foreign tender. I translate Moroccan company documents into English, and the paper originals can be sent anywhere in the world.
Foreign company preparing documents for Morocco? See company documents for public tenders and doing business in Morocco.
Who this is for
- Foreign shareholders and parent companies of a Moroccan subsidiary
- Buyers and investors carrying out due diligence on a Moroccan company
- Banks and auditors (account opening, KYC, annual reviews)
- Lawyers and notaries abroad handling a Moroccan company file
- Anyone selling, restructuring or closing a Moroccan subsidiary
- Moroccan companies opening a subsidiary abroad, seeking financing or partners, or bidding in a foreign tender
Documents I translate
Foreign clients often know these documents by the name printed on them, so here they are with their Moroccan names:
- Articles of association (statuts)
- Trade register extract (extrait du registre de commerce, for example Modèle 7)
- Certificate of no insolvency proceedings (certificat de non-redressement et de non-liquidation judiciaire)
- Minutes of decisions and general meetings (PV de décisions, PV d'assemblée générale)
- Tax compliance certificate (attestation de régularité fiscale)
- Social security certificate (attestation CNSS)
- Business tax registration certificate (attestation d'inscription à la taxe professionnelle)
- Financial statements, powers of attorney, contracts and company registration numbers (RC, ICE, IF)
Only the pages you need
If the bank, the buyer or the authority abroad needs only some pages of a long document, send me the page numbers and I will translate only those pages, each one marked with its page number in the original.
How it works
- Send scans of your documents through the quote form, with the pages to translate and your deadline
- You receive a quote within a few hours on working days, with a standard and an express turnaround, and an invoice with your purchase order number if needed
- The signed and stamped translations are sent by email as PDF files, and each page has a QR code to verify the translation online
- The paper originals are sent by express courier to your address abroad, or to your office or representative in Morocco
Using the translation abroad
The authority abroad may ask for the Moroccan document and its sworn translation to carry an apostille. Both can be apostilled in Morocco before they are sent. See the guide to the apostille.
Each bank, buyer and authority sets its own requirements: some ask for an apostille, some for a translation done in their own country. Check with the organisation receiving your documents first.
Send your documents through the quote form, with the pages you need, and I will reply with a quote, the turnaround and an express option.
You can also email your documents to cabinetfenzari@gmail.com.