Documents de sociétés marocaines traduits en anglais
Les actionnaires et sociétés mères étrangers, les banques et les avocats ont souvent besoin des documents d'une société marocaine en anglais, traduits par un traducteur assermenté agréé près les juridictions marocaines. Les sociétés marocaines en ont aussi besoin pour ouvrir une filiale ou un compte bancaire à l'étranger, obtenir un financement ou participer à un appel d'offres international. Je traduis les documents de sociétés marocaines en anglais, et les originaux papier peuvent être envoyés partout dans le monde.
Société étrangère qui prépare ses documents pour le Maroc ? Voir les documents de société pour les marchés publics et les affaires au Maroc.
Pour qui
- Les actionnaires et sociétés mères étrangers d'une filiale marocaine
- Les acquéreurs et investisseurs qui mènent une due diligence sur une société marocaine
- Les banques et les auditeurs (ouverture de compte, KYC, revues annuelles)
- Les avocats et notaires à l'étranger qui traitent un dossier de société marocaine
- Toute personne qui cède, restructure ou ferme une filiale marocaine
- Les sociétés marocaines qui ouvrent une filiale à l'étranger, cherchent un financement ou des partenaires, ou soumissionnent à un appel d'offres à l'étranger
Documents traduits
- Statuts
- Extrait du registre de commerce (par exemple Modèle 7)
- Certificat de non-redressement et de non-liquidation judiciaire
- PV de décisions et PV d'assemblée générale
- Attestation de régularité fiscale
- Attestation CNSS
- Attestation d'inscription à la taxe professionnelle
- États financiers, procurations, contrats et identifiants de la société (RC, ICE, IF)
Seulement les pages utiles
Si la banque, l'acquéreur ou l'administration étrangère n'a besoin que de certaines pages d'un long document, indiquez-moi les numéros de pages : je ne traduis que ces pages, chacune portant son numéro de page dans l'original.
Comment ça se passe
- Envoyez les scans de vos documents via le formulaire de devis, avec les pages à traduire et votre échéance
- Vous recevez un devis en quelques heures les jours ouvrables, avec un délai standard et un délai express, et une facture portant votre numéro de bon de commande si nécessaire
- Les traductions signées et cachetées sont envoyées par e-mail en PDF, et chaque page porte un QR code pour vérifier la traduction en ligne
- Les originaux papier sont envoyés par courrier express à votre adresse à l'étranger, ou à vos bureaux ou à votre représentant au Maroc
Utiliser la traduction à l'étranger
L'organisme étranger peut demander que le document marocain et sa traduction assermentée portent une apostille. Les deux peuvent être apostillés au Maroc avant l'envoi. Voir le guide de l'apostille.
Chaque banque, acquéreur ou administration fixe ses propres exigences : certains demandent une apostille, d'autres une traduction faite dans leur propre pays. Renseignez-vous d'abord auprès de l'organisme destinataire.
Envoyez vos documents via le formulaire de devis, en précisant les pages utiles, et je vous réponds avec le devis, le délai et une option express.
Vous pouvez aussi envoyer vos documents par e-mail à cabinetfenzari@gmail.com.