Accueil / Guides pratiques

Traduction de documents pour les pays du Golfe

Par Me Mohamed Fenzari, interprète traducteur assermenté|Mis à jour le 15 novembre 2026

Les personnes qui partent travailler ou étudier dans les pays du Golfe doivent souvent fournir une traduction en anglais de leurs documents marocains, y compris ceux rédigés en arabe. Celles qui arrivent au Maroc depuis le Golfe peuvent à l’inverse avoir besoin de faire traduire leurs documents en arabe pour les administrations et tribunaux marocains.

Les documents ci-dessous sont donnés à titre indicatif ; chaque organisme destinataire fixe sa propre liste.

Partir dans le Golfe : traductions en anglais

Travail

• Diplômes et relevés de notes
• Attestations de travail et d’expérience
• Certificats et licences professionnels
• Extrait de casier judiciaire

Études

• Baccalauréat et diplômes universitaires
• Relevés de notes
• Certificats de scolarité et d’inscription
• Acte de naissance et extrait de casier judiciaire

Famille

• Acte de mariage
• Actes de naissance
• Livret de famille
• Jugements de divorce ou de garde, le cas échéant

Venir du Golfe au Maroc : traductions en arabe

• Diplômes et relevés de notes délivrés dans le Golfe
• Attestations de travail et de salaire
• Actes de mariage et de naissance
• Documents de société, contrats et décisions de justice

Ce que je vous fournis

• Une traduction intégrale du document, y compris cachets et mentions marginales
• Une certification signée et datée par un traducteur assermenté, nommé par le Ministère de la Justice du Maroc
• Un QR code permettant à l’organisme destinataire de vérifier la traduction
• Un PDF à envoyer à votre employeur ou à votre université, et la traduction signée et cachetée sur papier

Les étapes de légalisation des originaux et des traductions dépendent du pays et de l’objet du dossier. Elles peuvent être précisées pour votre situation lors de l’envoi de vos documents.

Pays concernés

Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, Koweït, Oman et Bahreïn. Chaque employeur, université et administration fixe sa propre liste de documents : vérifiez la liste qui vous a été remise avant de commander les traductions.

Envoi des documents

Les documents peuvent être envoyés depuis toutes les villes du Maroc, via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp.

Conseils

• Vérifiez que les noms sont écrits comme dans votre passeport, de façon identique dans toutes les traductions.
• Envoyez tous les documents en une fois, pour gagner du temps et garder des traductions cohérentes.