Traduction de documents pour les Pays-Bas
Le service néerlandais de l’immigration (IND) accepte les documents en néerlandais, en anglais, en français ou en allemand. Les documents marocains peuvent donc être traduits en anglais pour les Pays-Bas. Dans l’autre sens, les documents néerlandais utilisés au Maroc, pour un mariage, une démarche familiale ou un prêt bancaire, doivent être traduits en arabe.
Avant de venir au Maroc : demandez vos documents en anglais, ou en version multilingue comprenant l’anglais, aux autorités néerlandaises, à votre banque ou à votre employeur. Les documents en anglais sont beaucoup plus faciles à faire traduire en arabe au Maroc.
Les documents ci-dessous sont donnés à titre indicatif ; chaque organisme destinataire fixe sa propre liste.
Partir aux Pays-Bas : traductions en anglais
Mariage
- Acte de naissance
- Certificat de célibat
- Acte de mariage
- Jugement de divorce, le cas échéant
Regroupement familial
- Acte de mariage
- Actes de naissance des enfants
- Livret de famille
- Jugements de garde ou de tutelle, le cas échéant
Études
- Diplômes et relevés de notes
- Certificats de scolarité et d’inscription
Pour les traductions faites à l’étranger, l’IND indique que le document et sa traduction doivent généralement être légalisés. Les étapes propres à votre dossier peuvent être précisées lors de l’envoi de vos documents.
Venir des Pays-Bas au Maroc : traductions en arabe
Prêts bancaires et achat immobilier
- Relevés bancaires, généralement sur 6 à 12 mois selon la banque
- Bulletins de salaire et attestations de travail
- Attestations annuelles de revenus
Indépendants et sociétés
- Extrait KvK (Chambre de commerce néerlandaise)
- Comptes annuels et déclarations de revenus
- Statuts, décisions du conseil et procurations
Mariage, famille et état civil
- Extraits de naissance et de mariage, y compris les extraits multilingues
- Décisions de divorce
- Extraits des registres de la commune
Ce que je vous fournis
- Une traduction intégrale du document, y compris cachets et mentions marginales
- Une certification signée et datée par un traducteur assermenté, nommé par le Ministère de la Justice du Maroc
- Un QR code permettant à l’organisme destinataire de vérifier la traduction
- Un PDF, et la traduction signée et cachetée sur papier
Envoi des documents
Les documents peuvent être envoyés via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, depuis le Maroc ou depuis les Pays-Bas.
Conseils
- Vérifiez que les noms sont écrits comme dans votre passeport, de façon identique dans toutes les traductions.
- Demandez à votre banque au Maroc combien de mois de relevés elle exige avant de commander la traduction.
- Envoyez tous les documents en une fois, pour gagner du temps et garder des traductions cohérentes.
Les documents cités sur cette page sont donnés à titre d'information générale : chaque administration, école ou employeur fixe sa propre liste, qui peut évoluer. Les instructions de l'organisme destinataire font toujours foi.
Envoyez une copie de vos documents, et je vous réponds avec le devis, le délai et les étapes adaptées à votre dossier.