Home / Gidsen

Documenten vertalen voor Nederland en Marokko

Door Mohamed Fenzari, beëdigd vertaler – tolk|Bijgewerkt op 15 november 2026

De IND accepteert documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Marokkaanse documenten kunnen dus in het Engels worden vertaald voor gebruik in Nederland. Omgekeerd moeten Nederlandse documenten die in Marokko worden gebruikt, voor een huwelijk, een familiezaak of een lening bij de bank, in het Arabisch worden vertaald.

Voordat u naar Marokko komt: vraag uw documenten bij de gemeente, uw bank of uw werkgever aan in het Engels, of in een meertalige versie met Engels. Engelse documenten zijn in Marokko veel makkelijker in het Arabisch te laten vertalen.

De documenten hieronder zijn algemene informatie; elke ontvangende instantie bepaalt zelf welke documenten nodig zijn.

Naar Nederland: vertalingen in het Engels

Huwelijk

• Geboorteakte
• Verklaring van ongehuwd zijn
• Huwelijksakte
• Echtscheidingsvonnis, indien van toepassing

Gezinshereniging

• Huwelijksakte
• Geboorteaktes van de kinderen
• Familieboekje
• Vonnissen over gezag of voogdij, indien van toepassing

Studie

• Diploma's en cijferlijsten
• Inschrijvings- en schoolverklaringen

Voor vertalingen die in het buitenland zijn gemaakt, geeft de IND aan dat het document en de vertaling meestal gelegaliseerd moeten worden. De stappen voor uw dossier kunnen worden bevestigd wanneer u uw documenten stuurt.

Van Nederland naar Marokko: vertalingen in het Arabisch

Leningen en aankoop van een woning

• Bankafschriften, meestal over 6 tot 12 maanden, afhankelijk van de bank
• Loonstroken en werkgeversverklaringen
• Jaaropgaven

Zzp’ers en bedrijven

• KvK-uittreksel
• Jaarrekeningen en aangiften inkomstenbelasting
• Statuten, bestuursbesluiten en volmachten

Huwelijk, gezin en burgerlijke stand

• Geboorte- en huwelijksuittreksels, ook meertalige uittreksels
• Echtscheidingsbeschikkingen
• Uittreksels uit de gemeentelijke basisregistratie

Wat ik lever

• Een volledige vertaling van het hele document, inclusief stempels en kanttekeningen
• Een ondertekende en gedateerde verklaring van een beëdigd vertaler, benoemd door het Marokkaanse ministerie van Justitie
• Een QR-code waarmee de ontvangende instantie de vertaling kan controleren
• Een pdf, en de ondertekende en gestempelde vertaling op papier

Uw documenten sturen

U kunt uw documenten sturen via het offerteformulier, per e-mail of via WhatsApp, vanuit Marokko of vanuit Nederland.

Tips

• Controleer of de namen in alle vertalingen precies zo zijn geschreven als in uw paspoort.
• Vraag uw bank in Marokko hoeveel maanden aan afschriften nodig zijn voordat u de vertaling bestelt.
• Stuur alle documenten in één keer, dat scheelt tijd en houdt de vertalingen consistent.