الرئيسية / أدلة عملية

ترجمة عقد الزواج العدلي لاستعماله في الخارج

كثيرا ما يُطلب عقد الزواج العدلي المغربي، المحرر من طرف عدلين والمخاطَب عليه من طرف قاضي التوثيق، في الخارج: تأشيرة الزوج أو الزوجة، والتجمع العائلي، وتسجيل الزواج، وملفات الإقامة والجنسية.

ما يميز هذه الوثيقة

يحرَّر عقد الزواج بلغة قانونية عربية دقيقة، ويتضمن تواريخ هجرية وميلادية، والإحالة على الإذن بالزواج، وكناش العدل، والصداق، والولي، وخطاب القاضي. يجب نقل كل عنصر بدقة وبمصطلحات موحدة.

قبل الترجمة

• احصلوا على نسخة حديثة من العقد، فكثير من الجهات تطلب نسخا حديثة الإصدار.
• تأكدوا مما إذا كانت الجهة المستقبِلة تشترط الأبوستيل.
• تحققوا من كتابة الأسماء كما في جوازات السفر.

ما تشمله الترجمة

• النص الكامل للعقد، بما في ذلك الطرر والتأشيرات
• وصف الأختام والتوقيعات
• الأسماء كما في جوازات السفر
• التواريخ الهجرية مع ما يقابلها بالميلادي كما وردت في الأصل

أين يُستعمل؟

• السفارات والقنصليات (تأشيرة الزوج أو الزوجة)
• مصالح الحالة المدنية في الخارج
• سلطات الهجرة
• المحاكم الأجنبية