الرئيسية / أدلة عملية

ترجمة الديبلومات وكشوف النقط للدراسة بالخارج

تشترط الجامعات وهيئات تقييم الشهادات وسلطات التأشيرة في الخارج، في الغالب، ترجمات رسمية لديبلوماتكم وكشوف نقطكم.

الوثائق المطلوبة عادة

• شهادة الباكالوريا وكشوف نقطها
• ديبلومات الإجازة والماستر وكشوف النقط
• شواهد التسجيل والتمدرس
• شواهد النجاح والتداريب

اطّلعوا على شروط الجهة المستقبِلة

بعض الجامعات تقبل الترجمات التي يرسلها الطالب بنفسه، بينما قد تشترط هيئات تقييم الشهادات إرسال الوثائق مباشرة من المؤسسة المانحة أو وفق صيغة محددة. اقرؤوا تعليماتها قبل طلب الترجمة.

نصائح

• تُترجَم كشوف النقط كاملة، بما في ذلك سلم التنقيط.
• تُكتب الأسماء كما في جواز السفر.
• خطّطوا مبكرا، فالأبوستيل والترجمة يتطلبان وقتا يجب احتسابه قبل آجال التسجيل.
• أترجم الوثائق المحررة بالعربية إلى الإنجليزية. إذا كانت وثيقتكم بالعربية والفرنسية معا، اذكروا ذلك عند طلب عرض السعر.