مكتب الأستاذ محمد فنزاري للترجمة والخدمات
ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم · عضو جمعية ATAJ
ترجمة محلفة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية
ترجمة رسمية لجميع الوثائق والمستندات الإدارية والعدلية والقضائية والجامعية قصد الإدلاء بها لدى مختلف المحاكم والإدارات المغربية، والسفارات والقنصليات، والجهات الأجنبية.
English speaker? The full site is available in English. · Version française
- مقبول لدى المحاكمترجمان محلف معتمد
- عضو جمعية ATAJصفة قابلة للتحقق
- عربية ⇄ إنجليزيةلغتا الترجمة المحلفة
- عرض السعر عن بعدأرسل النسخ عبر الموقع
الوثائق التي أترجمها
من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، مع شهادة المطابقة للأصل وتوقيع الترجمان وخاتمه.
الحالة المدنية
عقود الازدياد، رسوم الزواج والطلاق، الدفتر العائلي، شهادات الوفاة
العقود العدلية
عقود الزواج، الإراثات، رسوم الملكية، الوكالات العدلية
الأحكام والمقررات القضائية
الطلاق، الحضانة، الكفالة، الأحكام المدنية والتجارية
الديبلومات والشواهد
الديبلومات، كشوف النقط، شواهد التمدرس والتكوين
ملفات السفر والدراسة والهجرة
ملفات التأشيرة والدراسة والعمل الموجهة إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ودول الخليج
الوثائق الإدارية
السجل العدلي، شهادات السكنى، شهادات العمل والأجر، الكشوف البنكية
الوثائق القانونية والتجارية
العقود، القوانين الأساسية للشركات، السجل التجاري، التوكيلات
الوثائق الطبية
التقارير والشواهد الطبية الموجهة إلى جهات أجنبية
الترجمة الشفوية
مرافقة وترجمة فورية لدى الموثقين والعدول والمحاكم والإدارات
طريقة العمل
اطلب عرض السعر دون التنقل، ثم أكّد طلبك وأدِّ المبلغ عبر تحويل بنكي لتنطلق الترجمة. لا تحتاج إلى الحضور إلى المكتب إلا عند تسلّم الترجمة، مع إحضار أصول الوثائق.
- أرسل النسخ لطلب عرض السعر
صور أو نسخ ممسوحة ضوئيا وواضحة لوثائقك، مع ذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
- عرض السعر والأجل
أدرس الوثائق وأرسل إليك عرض السعر والأجل، وما قد يلزم من وثائق إضافية.
- التأكيد والأداء
إذا وافقت على العرض، أدِّ المبلغ عبر تحويل بنكي، فتنطلق الترجمة.
- التسلُّم مع إحضار الأصول
عند تسلّم الترجمة بالمكتب، أحضر أصول الوثائق لمطابقتها، ثم تتسلّم ترجمتك موقعة ومختومة، شخصيا أو بواسطة شخص تنتدبه.
لا يشهد الترجمان المحلف بمطابقة الترجمة إلا بعد الاطلاع على أصل الوثيقة. لذلك تُنجَز الترجمة انطلاقا من النسخ المرسلة، ولا تُسلَّم الترجمة المحلفة إلا بعد الاطلاع على الأصول بالمكتب.
تحقَّقوا قبل أن تثقوا
لا يحقّ إنجاز الترجمة المحلفة إلا للترجمان المقبول لدى المحاكم. قبل أن تسلموا وثائقكم لأي شخص، تأكدوا من صفته. يمكنكم التحقق من صفتي عبر صفحتي على الموقع الرسمي لجمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (ATAJ).
امسحوا الرمز أو اضغطوا على الزر. الرمز نفسه مطبوع على كل ترجمة أنجزها.
فتح الصفحةنبذة
أنا ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم في اللغتين العربية والإنجليزية، وعضو جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (ATAJ).
تخرجت من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة. أشتغل على الوثائق الرسمية الموجهة إلى الدول الناطقة بالإنجليزية وإلى الإدارات المغربية، مع عناية خاصة بدقة الأسماء والتواريخ والمصطلحات القانونية.
يوجد مكتبي بتطوان، وأستقبل ملفات من تطوان ومدن الشمال ومن مختلف جهات المغرب.
المكتب
مكتب الأستاذ محمد فنزاري للترجمة والخدمات
يتم الإدلاء بالأصول وتسلّم الترجمات بالمكتب.
- العنوان
- حي الولاية، شارع علي يعته، عمارة تكنو عياد، بلوك C، الطابق الخامس، المكتب رقم 34، تطوان
- أوقات العمل
- من الاثنين إلى الجمعة: 9:00 – 17:00
السبت: 9:00 – 13:00
مغلق يوم الأحد وأيام العطل الرسمية - الهاتف
- +212 6 38 20 42 38
- مراسلة عبر واتساب
- البريد الإلكتروني
- cabinetfenzari@gmail.com
عمارة تكنو عياد، حي الولاية، تطوان. افتحوا الموقع على الخريطة لمعرفة الطريق إلى المكتب.
فتح على الخريطةأدلة عملية
معلومات عملية لتحضير ملفاتكم قبل الترجمة.
- الأبوستيلمتى يلزم الأبوستيل، ومن يسلّمه، وكيف تُحضَّر استمارته.قراءة الدليل
- ملفات التأشيرةما تشترطه سلطات الهجرة في ترجمة وثائقكم.قراءة الدليل
- عقد الزواج العدليتحضير عقد الزواج وترجمته لملفات تأشيرة الزوجين والتجمع العائلي.قراءة الدليل
- الديبلومات والدراسة بالخارجالوثائق المطلوبة ونصائح لتفادي التأخير قبل آجال التسجيل.قراءة الدليل
أسئلة متكررة
هل يمكنني الحصول على عرض السعر وإنجاز الترجمة دون الحضور إلى المكتب؟
نعم. أرسل نسخا من وثائقك عبر الموقع أو واتساب، وسأوافيك بعرض السعر والأجل. وبعد الأداء عبر تحويل بنكي تنطلق الترجمة، ولا تحضر إلى المكتب إلا لتسلّمها مع إحضار الأصول.
كيف يتم الأداء؟
عبر تحويل بنكي بعد قبولك لعرض السعر. أرسل إليك المعلومات البنكية مع العرض.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف الأجل على عدد الوثائق وطبيعتها، ويُحدَّد بعد دراسة الملف.
هل تحتاج ترجمتي إلى أبوستيل؟
ليس دائما. يتوقف ذلك على الدولة والجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، فملفات التأشيرة السياحية مثلا لا تتطلبه في الغالب. وعند الحاجة، يوضع الأبوستيل على الترجمة بالمحكمة. أوضح لك الإجراءات عند دراسة الملف.
هل يمكن لشخص آخر إحضار الأصول أو تسلّم الترجمة؟
نعم، يمكنك انتداب شخص من اختيارك لإحضار الأصول وتسلّم الترجمة.
هل تبقى وثائقي سرية؟
نعم. تعالَج وثائقك في إطار السر المهني، ولا تستعمل إلا لإنجاز الترجمة.
اطلب عرض السعر
أرسل نسخا من وثائقك، وسأوافيك بعرض السعر والأجل.
تكفي النسخ المرسلة لطلب عرض السعر ولإنجاز الترجمة. أما أصول الوثائق فتُحضرها عند تسلّم الترجمة بالمكتب، إذ لا تُسلَّم الترجمة المحلفة إلا بعد الاطلاع عليها.
- الهاتف+212 6 38 20 42 38
- WhatsAppمراسلة عبر واتساب
- البريد الإلكترونيcabinetfenzari@gmail.com