ترجمة وثائق التأشيرة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا
تشترط سلطات الهجرة في الدول الناطقة بالإنجليزية ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لكل وثيقة غير محررة بها، ولكل دولة قواعدها.
المملكة المتحدة
تطلب سلطات التأشيرة والهجرة البريطانية ترجمة كاملة تتضمن: إقرار المترجم بأنها ترجمة مطابقة للأصل، وتاريخ الترجمة، واسم المترجم الكامل وتوقيعه، ومعلومات الاتصال به. وتُقدَّم الوثيقة الأصلية مرفقة بترجمتها.
الولايات المتحدة
تشترط سلطات الهجرة الأمريكية ترجمة كاملة إلى الإنجليزية، مرفقة بإشهاد من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة. وبالنسبة إلى الملفات الموجهة إلى الولايات المتحدة، أُرفِق الترجمة بشهادة دقة الترجمة بالصيغة المعمول بها هناك.
كندا
تقبل سلطات الهجرة الكندية الترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية. وحين لا يكون المترجم عضوا في هيئة مهنية كندية للمترجمين، قد يُطلب من المترجم تصريح مشفوع باليمين، مع نسخة مصادق على مطابقتها للأصل. راجعوا لائحة الوثائق الخاصة بطلبكم.
الوثائق التي تترجم عادة
- عقد الازدياد والدفتر العائلي
- عقد الزواج أو رسم الطلاق
- السجل العدلي
- شهادات العمل والأجر، والكشوف البنكية
- الديبلومات وكشوف النقط
- وثائق الملكية والنشاط المهني
نصيحة: احرصوا على أن تكون الأسماء مكتوبة كما في جواز السفر، وأرسلوا جميع الوثائق دفعة واحدة لضمان توحيد الكتابة في كل الترجمات.
وماذا عن الأبوستيل؟
ملفات التأشيرة السياحية لا تتطلب في الغالب أبوستيل. أما ملفات الإقامة أو الهجرة أو الدراسة فقد تشترطه بعض الدول. راجعوا شروط الدولة المعنية، أو دليل الأبوستيل.
تختلف الشروط من دولة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى، وقد تتغير. تعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
أرسلوا نسخا من وثائقكم، وسأوافيكم بعرض السعر والأجل والخطوات المناسبة لملفكم.