Office of Mohamed Fenzari – Translation & Services
Accredited to the Courts of Morocco · Member of ATAJ
Sworn translation between Arabic and English
Official translations of your civil, legal, court and academic documents, for Moroccan courts and authorities, embassies and consulates, and institutions abroad.
- Accredited to the CourtsSworn Translator – Interpreter
- Member of ATAJStatus you can verify
- Arabic ⇄ EnglishSworn language pair
- Quote onlineSend scans through the site
Documents I translate
Arabic into English and English into Arabic, each with a certificate of conformity to the original, my signature and seal.
Civil records
Birth, marriage and divorce certificates, family booklets, death certificates
Adoul deeds
Marriage contracts, inheritance deeds, property deeds, adoul powers of attorney
Court decisions
Divorce, custody, kafala, civil and commercial judgments
Diplomas and transcripts
Degrees, transcripts, school and training certificates
Travel, study and immigration
Visa, study and work files for the US, the UK, Canada, Australia and the Gulf
Administrative documents
Criminal records, residence certificates, employment and salary certificates, bank statements
Legal and business
Contracts, company articles, trade register extracts, powers of attorney
Medical documents
Medical reports and certificates for authorities abroad
Interpreting
Assistance before notaries, adouls, courts and authorities
How it works
Get your quote without travelling, then confirm and pay by bank transfer, and the translation starts. You only come to the office to collect it, bringing the original documents.
- Send scans for a quote
Clear photos or scans of your documents, and where the translation will be submitted.
- Quote and turnaround
I review the documents and send you the quote, the turnaround and any additional documents needed.
- Confirm and pay
If you accept the quote, pay by bank transfer and the translation starts.
- Collect with your originals
When you collect the translation at the office, bring the original documents for comparison; the signed and sealed translation is then handed to you or to a person you authorise.
A sworn translator can only certify that a translation conforms to the original after examining the original document. The translation is therefore prepared from the scans you send, and the sworn translation is handed over only after the originals have been examined at the office.
Verify before you trust
Only a translator accredited to the Courts may issue sworn translations. Before handing your documents to anyone, check their status. You can verify mine on my page on the official website of ATAJ, the Association of Sworn Translators Accredited to the Courts.
Scan the code or tap the button. The same code is printed on every translation I issue.
Open profileAbout
I am a sworn translator and interpreter accredited to the Courts of the Kingdom of Morocco in Arabic and English, and a member of ATAJ, the Association of Sworn Translators Accredited to the Courts.
A graduate of the King Fahd School of Translation in Tangier, I work on official documents for English-speaking countries and for Moroccan authorities, with particular care for names, dates and legal terminology.
My office is in Tetouan, and I handle files from Tetouan, the North and across Morocco.
Office
Office of Mohamed Fenzari – Translation & Services
Originals are presented and translations collected at the office.
- Address
- Al Wilaya, Ali Yaeta Avenue, Techno Ayad Building, Block C, 5th Floor, Office No. 34, 93040 Tetouan, Morocco
- Opening hours
- Monday to Friday: 9:00 – 17:00
Saturday: 9:00 – 13:00
Closed on Sundays and public holidays - Phone
- +212 6 38 20 42 38
- Message on WhatsApp
- cabinetfenzari@gmail.com
Techno Ayad Building, Al Wilaya district, Tetouan. Open the location on the map for directions.
Open in MapsPractical guides
Practical information to prepare your file before translation.
- ApostilleWhen an apostille is needed, who issues it, and how to prepare the form.Read the guide
- Visa documentsWhat immigration authorities require for your translations.Read the guide
- Adoul marriage contractPreparing and translating a marriage contract for spouse and family files.Read the guide
- Diplomas and study abroadDocuments usually requested, and tips to avoid delays before deadlines.Read the guide
Frequently asked questions
Can I get a quote and the translation without coming to the office?
Yes. Send copies of your documents through the site or WhatsApp, and I will send you the quote and turnaround. Once paid by bank transfer, the translation starts, and you only come to the office to collect it, bringing the originals.
How do I pay?
By bank transfer, once you accept the quote. I send you the bank details with the quote.
How long does a translation take?
It depends on the number and type of documents, and is confirmed after reviewing your file.
Does my translation need an apostille?
Not always. It depends on the country and authority receiving it: tourist visa applications, for example, usually do not need one. When required, the translation is apostilled at the court. I explain the steps when reviewing your file.
Can someone else bring the originals or collect the translation?
Yes, you can authorise a person of your choice to bring the originals and collect the translation.
Will my documents stay confidential?
Yes. Your documents are handled under professional secrecy and used only to carry out the translation.
Request a quote
Send copies of your documents, and I will reply with the quote and turnaround.
Copies are enough to request a quote and to prepare the translation. You bring the original documents when you collect the translation at the office: the sworn translation is handed over only after they have been examined.
- Phone+212 6 38 20 42 38
- WhatsAppMessage on WhatsApp
- Emailcabinetfenzari@gmail.com