Cabinet de Maître Mohamed Fenzari – Traduction et Services
Agréé près les juridictions du Maroc · Membre de l'ATAJ
Traductions assermentées de l'arabe vers l'anglais et de l'anglais vers l'arabe
Traductions officielles de vos documents d'état civil, actes adoulaires, décisions de justice et diplômes, pour les tribunaux et administrations marocaines, les ambassades et consulats, et les institutions à l'étranger.
- Agréé près les juridictionsInterprète Traducteur Assermenté
- Membre de l'ATAJStatut vérifiable
- Arabe ⇄ AnglaisLangues de traduction assermentée
- Devis en ligneEnvoi des copies sur le site
Les documents que je traduis
De l'arabe vers l'anglais et de l'anglais vers l'arabe, avec certification de conformité à l'original, ma signature et mon cachet.
État civil
Actes de naissance, actes de mariage et de divorce, livret de famille, actes de décès
Actes adoulaires
Actes de mariage, actes d'hérédité, titres de propriété, procurations adoulaires
Décisions de justice
Divorce, garde, kafala, jugements civils et commerciaux
Diplômes et attestations
Diplômes, relevés de notes, attestations de scolarité et de formation
Voyage, études et immigration
Dossiers de visa, d'études et de travail pour les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et les pays du Golfe
Documents administratifs
Casier judiciaire, certificats de résidence, attestations de travail et de salaire, relevés bancaires
Juridique et entreprise
Contrats, statuts de société, registre de commerce, procurations
Documents médicaux
Rapports et certificats médicaux destinés à l'étranger
Interprétariat
Assistance devant les notaires, adoul, tribunaux et administrations
Comment ça marche
Obtenez votre devis sans vous déplacer, puis confirmez et réglez par virement bancaire : la traduction commence. Vous ne venez au bureau que pour la retirer, en apportant les originaux.
- Envoyez vos copies
Photos ou scans lisibles de vos documents, en précisant l'organisme destinataire.
- Devis et délai
J'examine les documents et vous envoie le devis, le délai et la liste des éventuels documents complémentaires.
- Confirmation et paiement
Si vous acceptez le devis, réglez par virement bancaire et la traduction commence.
- Retrait avec les originaux
Au retrait de la traduction au bureau, apportez les originaux pour comparaison ; la traduction signée et cachetée vous est alors remise, ou à la personne que vous mandatez.
Le traducteur assermenté ne peut certifier la conformité d'une traduction qu'après avoir examiné l'original du document. La traduction est donc réalisée à partir des copies envoyées, et la traduction assermentée n'est remise qu'après examen des originaux au bureau.
Vérifiez avant de confier vos documents
Seul un traducteur agréé près les juridictions peut établir une traduction assermentée. Avant de remettre vos documents, vérifiez son statut. Vous pouvez vérifier le mien sur ma page du site officiel de l'ATAJ, l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions.
Scannez le code ou appuyez sur le bouton. Le même code figure sur chacune de mes traductions.
Ouvrir la pageÀ propos
Je suis Interprète Traducteur Assermenté, agréé près les juridictions du Royaume du Maroc pour l'arabe et l'anglais, et membre de l'ATAJ, l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions.
Diplômé de l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger, je traduis des documents officiels destinés aux pays anglophones et aux administrations marocaines, avec une attention particulière aux noms, aux dates et à la terminologie juridique.
Mon bureau est situé à Tétouan, et je reçois des dossiers de Tétouan, du Nord et de tout le Maroc.
Bureau
Cabinet de Maître Mohamed Fenzari – Traduction et Services
Les originaux sont présentés et les traductions retirées au bureau.
- Adresse
- Quartier Al Wilaya, Boulevard Ali Yaeta, Immeuble Techno Ayad, Bloc C, 5ème étage, Bureau n° 34, 93040 Tétouan
- Horaires
- Du lundi au vendredi : 9h00 – 17h00
Samedi : 9h00 – 13h00
Fermé le dimanche et les jours fériés - Téléphone
- +212 6 38 20 42 38
- Écrire sur WhatsApp
- cabinetfenzari@gmail.com
Immeuble Techno Ayad, quartier Al Wilaya, Tétouan. Ouvrez l'emplacement sur la carte pour l'itinéraire.
Ouvrir la carteGuides pratiques
Des informations pratiques pour préparer votre dossier avant la traduction.
- ApostilleQuand l'apostille est nécessaire, qui la délivre et comment préparer le formulaire.Lire le guide
- Dossiers de visaCe qu'exigent les autorités d'immigration pour vos traductions.Lire le guide
- Acte de mariage adoulairePréparer et traduire l'acte de mariage pour les dossiers de conjoint et de regroupement familial.Lire le guide
- Diplômes et études à l'étrangerDocuments généralement demandés et conseils pour éviter les retards.Lire le guide
Questions fréquentes
Puis-je obtenir un devis et la traduction sans me déplacer ?
Oui. Envoyez une copie de vos documents par le site ou par WhatsApp, et je vous envoie le devis et le délai. Après règlement par virement bancaire, la traduction commence, et vous ne venez au bureau que pour la retirer, avec les originaux.
Comment se fait le paiement ?
Par virement bancaire, après acceptation du devis. Je vous communique les coordonnées bancaires avec le devis.
Quel est le délai de traduction ?
Il dépend du nombre et de la nature des documents, et vous est indiqué après examen de votre dossier.
Ma traduction doit-elle être apostillée ?
Pas toujours. Cela dépend du pays et de l'organisme destinataire : les visas touristiques, par exemple, ne l'exigent généralement pas. Si nécessaire, l'apostille de la traduction se fait au tribunal. Je vous explique les démarches lors de l'examen du dossier.
Une autre personne peut-elle apporter les originaux ou retirer la traduction ?
Oui, vous pouvez mandater la personne de votre choix pour apporter les originaux et retirer la traduction.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos documents sont traités dans le respect du secret professionnel et utilisés uniquement pour la traduction.
Demander un devis
Envoyez une copie de vos documents, et je vous réponds avec le devis et le délai.
Les copies suffisent pour le devis et pour réaliser la traduction. Vous apportez les originaux au moment du retrait au bureau : la traduction assermentée n'est remise qu'après leur examen.
- Téléphone+212 6 38 20 42 38
- WhatsAppÉcrire sur WhatsApp
- E-mailcabinetfenzari@gmail.com