Accueil / Guides pratiques

Traduction des documents de visa pour les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada

Les autorités d'immigration des pays anglophones exigent une traduction complète en anglais de chaque document qui n'est pas rédigé en anglais, et chaque pays a ses propres règles.

Royaume-Uni

Les services britanniques des visas et de l'immigration demandent une traduction complète comportant : la confirmation du traducteur qu'il s'agit d'une traduction fidèle de l'original, la date de la traduction, le nom complet et la signature du traducteur, et ses coordonnées. L'original est présenté avec sa traduction.

États-Unis

Les autorités d'immigration américaines exigent une traduction complète en anglais, accompagnée d'une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire. Pour les dossiers destinés aux États-Unis, je joins un certificat d'exactitude de la traduction au format utilisé là-bas.

Canada

Les autorités canadiennes d'immigration acceptent les traductions en anglais ou en français. Lorsque le traducteur n'est pas membre d'un ordre professionnel canadien de traducteurs, un affidavit du traducteur et une copie certifiée conforme de l'original peuvent être exigés. Consultez la liste des documents de votre demande.

Documents généralement traduits

• Acte de naissance et livret de famille
• Acte de mariage ou de divorce
• Extrait de casier judiciaire
• Attestations de travail et de salaire, relevés bancaires
• Diplômes et relevés de notes
• Documents de propriété et d'activité professionnelle

Conseil : vérifiez que les noms sont écrits exactement comme dans votre passeport, et envoyez tous les documents en une fois pour une orthographe identique dans toutes les traductions.

Et l'apostille ?

Les demandes de visa touristique ne l'exigent généralement pas. Les dossiers de résidence, d'immigration ou d'études peuvent l'exiger selon le pays. Vérifiez les exigences du pays concerné, ou consultez le guide de l'apostille.