Accueil / Guides pratiques

Traduction de documents arabes pour l'immigration et les visas américains

Les services américains de l'immigration (USCIS) et les consulats exigent une traduction anglaise complète de tout document rédigé dans une autre langue, accompagnée d'une attestation du traducteur. Je traduis les documents arabes délivrés au Maroc et dans les autres pays arabes.

Ce qu'exige l'USCIS

Tout document qui n'est pas en anglais doit être accompagné d'une traduction anglaise complète, et d'une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire de la langue d'origine vers l'anglais. L'USCIS n'exige généralement pas de légalisation chez un notaire.

Dossiers de visa et consulaires

Les dossiers de visa, en particulier d'immigration, exigent également des traductions anglaises accompagnées d'une déclaration signée du traducteur confirmant leur exactitude et sa compétence. Vérifiez toujours la liste des documents propre à votre type de visa.

Ce que je vous fournis

• Une traduction intégrale du document, y compris cachets, visas et mentions marginales
• Un certificat d'exactitude de la traduction (Certificate of Translation Accuracy) au format utilisé aux États-Unis, signé, avec mes coordonnées
• Un PDF prêt pour le dépôt en ligne, avec un QR code pour vérifier la traduction
• Les noms orthographiés comme dans les passeports, et les dates hégiriennes converties

Documents généralement demandés

• Acte de naissance (copie intégrale)
• Actes de mariage (y compris adoulaires) et documents de divorce
• Décisions de justice (divorce, garde, kafala)
• Casier judiciaire et certificats de police
• Diplômes et relevés de notes, attestations de travail et relevés bancaires

Conseils

• Envoyez tous les documents en une fois, pour une orthographe des noms identique dans toutes les traductions.
• Vérifiez quelle version de chaque document les autorités américaines exigent et sa durée de validité ; consultez le guide des documents à durée de validité limitée.
• Conservez les originaux et les traductions signées : ils peuvent être demandés lors de l'entretien consulaire.