ترجمة الوثائق العربية لملفات الهجرة والتأشيرة إلى الولايات المتحدة
تشترط دائرة الهجرة الأمريكية (USCIS) والقنصليات الأمريكية ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لكل وثيقة محررة بلغة أخرى، مرفقة بإشهاد من المترجم. أترجم الوثائق العربية الصادرة بالمغرب وبباقي الدول العربية.
ما الذي تشترطه USCIS؟
يجب أن تُرفق كل وثيقة غير محررة بالإنجليزية بترجمة كاملة إلى الإنجليزية، وبإشهاد من المترجم يؤكد فيه أن الترجمة كاملة ودقيقة، وأنه مؤهل للترجمة من اللغة الأصلية إلى الإنجليزية. ولا تشترط USCIS عموما التوثيق لدى موثق.
ملفات التأشيرة والقنصلية
تطلب ملفات التأشيرة، ولا سيما تأشيرات الهجرة، بدورها ترجمات إنجليزية مرفقة بتصريح موقع من المترجم يؤكد دقة الترجمة وكفاءته. راجعوا دائما لائحة الوثائق الخاصة بنوع تأشيرتكم.
ما أقدمه لكم
- ترجمة كاملة لكل الوثيقة، بما في ذلك الأختام والتأشيرات والطرر
- شهادة دقة الترجمة (Certificate of Translation Accuracy) بالصيغة المعمول بها في الولايات المتحدة، موقعة مع معلومات الاتصال
- نسخة PDF جاهزة للإيداع الإلكتروني، مع رمز QR للتحقق من الترجمة
- كتابة الأسماء كما في جوازات السفر، وتحويل التواريخ الهجرية
الوثائق المطلوبة عادة
- عقد الازدياد (النسخة الكاملة)
- عقود الزواج (بما فيها العقود العدلية) ووثائق الطلاق
- الأحكام القضائية (الطلاق، الحضانة، الكفالة)
- السجل العدلي وشهادات الشرطة
- الديبلومات وكشوف النقط، وشهادات العمل والكشوف البنكية
نصائح
- أرسلوا جميع الوثائق دفعة واحدة لضمان توحيد كتابة الأسماء في كل الترجمات.
- تأكدوا من نوع النسخة المطلوبة من كل وثيقة ومن مدة صلاحيتها لدى السلطات الأمريكية، واطلعوا على دليل الوثائق المحدودة الصلاحية.
- احتفظوا بالأصول والترجمات الموقعة، فقد تُطلب في مقابلة القنصلية.
تختلف الشروط من دولة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى، وقد تتغير. تعليمات الجهة التي ستتسلم وثائقكم هي المرجع دائما.
أرسلوا نسخا من وثائقكم، وسأوافيكم بعرض السعر والأجل والخطوات المناسبة لملفكم.