الرئيسية / أدلة عملية

الوثائق المحدودة الصلاحية: احصل عليها حديثة قبل الترجمة

تشترط كثير من الجهات، داخل المغرب وخارجه، أن تكون بعض الوثائق حديثة الإصدار، وغالبا أقل من ثلاثة أشهر. والترجمة لا تمدد صلاحية الوثيقة الأصلية، لذلك من الأفضل الحصول عليها قبل الترجمة بوقت قصير.

الوثائق المعنية غالبا

• نسخ رسوم الحالة المدنية، مثل النسخة الموجزة أو الكاملة من رسم الولادة
• البطاقة رقم 3 من السجل العدلي، الصادرة عن وزارة العدل
• البطاقة الأنثروبومترية (السوابق)، الصادرة عن المديرية العامة للأمن الوطني
• شهادات السكنى والشهادات الإدارية
• شهادات العمل والأجر والكشوف البنكية

وماذا عن عقد الزواج العدلي؟

يُسلَّم عقد الزواج العدلي في الأصل مرة واحدة، ولا يُطلب في الغالب تجديده؛ وفي حال ضياعه يمكن طلب نظير منه. أما الوثائق المذكورة أعلاه فلها في الغالب صلاحية محدودة لدى الجهات المستقبِلة.

نصائح لتفادي رفض الملف

• تحقق من مدة الصلاحية التي تشترطها الجهة المستقبِلة، فهي تختلف من جهة إلى أخرى.
• اطلب الوثائق قبل إيداع الملف بوقت قصير، مع احتساب أجل الترجمة والأبوستيل إن لزم.
• أرسل لي الوثائق فور حصولك عليها لتنطلق الترجمة دون تأخير.