Accueil / Guides pratiques

Traduction de documents pour les visas britanniques

UK Visas and Immigration (UKVI) exige une traduction anglaise complète de tout document qui n'est ni en anglais ni en gallois, y compris les documents en arabe ou en français, qu'il s'agisse d'un visa de visite, d'études, de travail ou familial.

Ce qu'exige l'UKVI

Lorsque vous déposez votre demande depuis le Maroc ou hors du Royaume-Uni, la traduction doit être complète et pouvoir être vérifiée de façon indépendante par le Home Office. Elle doit comporter :

• la confirmation par le traducteur qu'il s'agit d'une traduction fidèle du document original
• la date de la traduction
• le nom complet et la signature du traducteur
• les coordonnées du traducteur

Si vous déposez votre demande depuis le Royaume-Uni, les qualifications du traducteur sont également exigées. Une légalisation chez un notaire n'est généralement pas nécessaire.

Ce que je vous fournis

• Une traduction intégrale du document, y compris cachets, visas et mentions marginales
• Une certification d'exactitude signée et datée, avec mes qualifications et mes coordonnées dans l'en-tête
• Un QR code permettant aux services des visas de vérifier la traduction
• Un PDF prêt à être joint à votre demande en ligne, et une version papier sur demande

Visa de visite et de tourisme

• Relevés bancaires
• Attestation de travail et bulletins de salaire
• Registre de commerce ou justificatif d'activité indépendante
• Documents de propriété ou de location

Visa étudiant

• Diplômes et relevés de notes
• Relevés bancaires de la personne qui finance vos études
• Acte de naissance, si les fonds d'un parent sont utilisés

Visa de travail

• Diplômes et certificats professionnels
• Attestations de travail et d'expérience
• Extrait de casier judiciaire, s'il est demandé

Visa de conjoint et familial

• Acte de mariage adoulaire
• Actes de naissance et livret de famille
• Jugements de divorce, de garde ou de kafala
• Documents prouvant la relation et la vie commune

Conseils

• Joignez une copie du document original avec sa traduction : la traduction accompagne l'original, elle ne le remplace pas.
• Vérifiez que les noms sont écrits comme dans les passeports, de façon identique dans toutes les traductions.
• Veillez à ce que les relevés bancaires et documents administratifs soient récents ; consultez le guide des documents à durée de validité limitée.
• Envoyez tous les documents en une fois, pour gagner du temps et garder des traductions cohérentes.