الرئيسية / أدلة عملية

ترجمة الوثائق لتأشيرات المملكة المتحدة

تطلب مصالح التأشيرات والهجرة البريطانية (UKVI) ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لكل وثيقة غير محررة بالإنجليزية أو الويلزية، بما فيها الوثائق المحررة بالعربية أو بالفرنسية، سواء تعلق الأمر بتأشيرة زيارة أو دراسة أو عمل أو تجمع عائلي.

ما الذي تشترطه UKVI في الترجمة؟

عند تقديم الطلب من المغرب أو من خارج المملكة المتحدة، يجب أن تكون الترجمة كاملة وقابلة للتحقق من طرف وزارة الداخلية البريطانية، وأن تتضمن:

• تأكيدا من المترجم بأن الترجمة مطابقة للوثيقة الأصلية
• تاريخ الترجمة
• الاسم الكامل للمترجم وتوقيعه
• معلومات الاتصال بالمترجم

وعند تقديم الطلب من داخل المملكة المتحدة، تُطلب أيضا مؤهلات المترجم. ولا يُشترط عموما التصديق لدى موثق.

ما أقدمه لكم

• ترجمة كاملة لكل الوثيقة، بما في ذلك الأختام والتأشيرات والطرر
• شهادة مطابقة موقعة ومؤرخة، مع مؤهلاتي ومعلومات الاتصال بي في رأس الصفحة
• رمز QR يتيح لمصالح التأشيرات التحقق من الترجمة
• نسخة PDF جاهزة للتحميل في ملفكم الإلكتروني، ونسخة ورقية عند الطلب

تأشيرة الزيارة والسياحة

• كشوف الحساب البنكي
• شهادة العمل وبيانات الأجور
• السجل التجاري أو وثائق النشاط المهني
• وثائق الملكية أو الكراء

تأشيرة الدراسة

• الديبلومات وكشوف النقط
• كشوف الحساب البنكي للمتكفل بالمصاريف
• عقد الازدياد عند الإدلاء بحساب أحد الوالدين

تأشيرة العمل

• الديبلومات والشهادات المهنية
• شهادات العمل والتجربة
• السجل العدلي عند طلبه

تأشيرة الزوج والتجمع العائلي

• عقد الزواج العدلي
• عقود الازدياد والدفتر العائلي
• أحكام الطلاق أو الحضانة أو الكفالة
• الوثائق التي تثبت العلاقة والسكن المشترك

نصائح

• حمّلوا صورة الوثيقة الأصلية مع ترجمتها، فالترجمة تكمّل الأصل ولا تعوضه.
• تأكدوا من كتابة الأسماء كما في جوازات السفر في كل الترجمات.
• احرصوا على أن تكون الكشوف البنكية والوثائق الإدارية حديثة، واطلعوا على دليل الوثائق المحدودة الصلاحية.
• أرسلوا كل الوثائق دفعة واحدة لربح الوقت وضمان الانسجام بين الترجمات.